Країни, для яких не потрібен апостиль
Список країн, для подачі документів в які офіційно апостиль не потрібен, сформувався з країн-учасників Мінської конвенції від 22 січня 1993 р. Даною конвенцією було скасовано вимогу в легалізації документів між учасниками договору. Це означає, що достатньою умовою для прийому офіційних паперів є їх переклад на офіційну мову країни, в яку вони подаються, і нотаріальне завірення даних документів українським нотаріусом.
- Азербайджан
- Вірменія
- Болгарія
- Македонія (Колишня Югославська Республіка)
- Угорщина
- Грузія (не поширюється на Автономну Республіку Абхазії і Південної Осетії)
- Казахстан
- Киргизстан
- Латвія
- Литва
- Монголія
- Польща
- Республіка Молдова
- Румунія
- Сербія
- Таджикистан
- Узбекистан
- Чехія
- Естонія
Вимоги деяких країн-учасниць мінської конвенції про скасування апостиля.
Хоча і вищевказана конвенція повністю скасовує вимоги до легалізації документів за допомогою їх апостилювання, деякі країни все ж вимагають більше, ніж просто нотаріально завірений переклад.
Чехія приймає тільки переклад документів, виконаний акредитованим перекладачем при посольстві, такий переклад не вимагає подальшого нотаріального посвідчення, але він виконується довше і коштує трохи дорожче. Польща, яка також є учасником конвенції про скасування апостиля, все частіше вимагає, щоб документи перекладав польський присяжний перекладач, який знаходиться на території Польщі. Непоодинокі й випадки вимоги апостиля з боку польських установ.
А взагалі, ця угода з роками все більше стає формальним. Ми це стверджуємо, тому що все частіше до нас звертаються з проханням легалізувати документи для країн Мінського угоди. Апостиль на документи вимагають, як офіційні установи, так і приватні організації. Але даний факт не означає, що Вам точно знадобиться легалізувати документи. Кращим варіантом буде спочатку уточнити у приймаючої сторони, в якому вигляді їм потрібні офіційні папери. Після того, як Ви дізнаєтеся напевно що Вам необхідний Апостиль, можете сміливо звертатися в нашу компанію, ми апостіліруем, переведемо і нотаріально завіримо всі Ваші документи.